Preghiera per i defunti o «Trisaghion»

Ufficio dei Defunti

della Liturgia Bizantina

Ufficio dei Defunti della Liturgia Bizantina

Il Sacerdote Benedetto il nostro Dio, in ogni tempo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi.

Gloria al Padre, e al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Santissima Trinità, abbi pietà di noi; Signore, purifica i nostri peccati; Sovrano, perdona le nostre colpe; Santo, visita e guarisci le nostre infermità, per il tuo nome.

Signore, abbi pietà; Signore, abbi pietà; Signore, abbi pietà.

Gloria al Padre, ed al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Il Sacerdote Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.

Il coro:

Dona il riposo all’anima del tuo Servo (N.), o Dio salvatore, insieme con le anime dei giusti, conducila alla vita beata presso di te, amico degli uomini.

Conduci nel luogo del tuo riposo, Signore, dove riposano i tuoi Santi, anche l’anima del tuo Servo (N.), perché tu solo sei immortale.

Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.

Tu sei il nostro Dio, che sei disceso negli inferi ed hai liberato i prigionieri dalle pene; dona il riposo anche all’anima del tuo Servo (N.).

Ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Beata Vergine Maria sola pura e immacolata, che senza seme hai concepito Dio, intercedi per la salvezza dell’anima del tuo Servo.

Nel periodo pasquale si canta invece:

Cristo Ë risorto dai morti, con la morte calpestando la morte e donando la vita a coloro che giacevano nei sepolcri. (3 volte)

Il Sacerdote:Abbi pietà di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia; ti preghiamo, ascoltaci ed abbi pietà.

Il coro: Signore, abbi pietà. (tre volte)

Il Sacerdote: Preghiamo ancora per il riposo dell’anima di questo Servo (N.) e perché gli sia perdonato ogni peccato, volontario o involontario.

Il coro:Signore, abbi pietà. (tre volte)

Il Sacerdote: Perché il Signore Iddio collochi la sua anima là, dove riposano i giusti. Chiediamo a Cristo, re immortale e nostro Dio, la divina misericordia, il regno dei cieli, e il perdono delle sue colpe.

Il coro: Ascoltaci, Signore.

Il Sacerdote: Preghiamo il Signore.

Il coro: Signore, pietà.

Il Sacerdote incensando e dice questa orazione:

Dio delle anime e di ogni carne, che hai schiacciato la morte, hai vinto il diavolo e hai donato la vita al mondo, concedi il riposo all’anima di questo tuo Servo defunto (N.) in un luogo di luce e di gioia, in un luogo verdeggiante, in un luogo di beatitudine dove non sono più sofferenza, dolore e pianto.

Perdona ogni colpa da lui commessa in parole, opere, pensieri, tu che sei un Dio buono e amico degli uomini; perché non vi è uomo che viva e non pecchi; tu solo infatti sei senza peccato; la tua giustizia è giustizia per sempre, e la tua parola è verità.

Perché tu sei la risurrezione, la vita e il riposo del tuo Servo (N.) che si è addormentato, o Cristo, Dio nostro; e ti rendiamo gloria con il tuo Padre senza principio e il tuo Spirito Santo, buono e datore di vita, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

Il coro:Amen.

Il Sacerdote: Sapienza!

Il coro: Noi magnifichiamo te, sei piu onorabile dei Cherubini e incomparabilmente piu gloriosa dei Serafini, che in modo incorrotto partoristi il Verbo di Dio, o vera Madre di Dio.

Il Sacerdote: Gloria a Te, o Cristo Dio, spe ranza nostra, gloria a Te

Il coro Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo, ed ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Signore pietà.(3 volte). Signore santo, benedici.

Il Sacerdote: Cristo nostro vero Dio, per le preghiere della immacolata sua Madre, dei santi e gloriosi Apostoli dei nostri santi Padri teofori e di tutti i Santi, collochi anche l’anima del defunto suo servo (N.) nel regno dei giusti, lo faccia riposare nel seno di Abramo, e lo enumeri tra i giusti; e abbia pietà di noi, come buono e amico degli uomini.

Il coro:Amen.

Il Sacerdote Eterna la tua memoria, fratello nostro indimenticabile e degno della beatitudine.

Eterna la tua memoria (tre volte)