Українські Спільноти центральної Лігурії Comunita` ucraine della Liguria centrale

Auguri per la Pasqua 2011 – Вітання з Пасхою

Христос воскрес, дорогі брати і сестри об’єднані в радості Воскресіння Христа!
Сердечно вітаю з  великим святом – Воскресінням Христовим. Завершився Великий благодатний Піст і той, хто прожив його совісно, той не може не відчути оживлення своєї душі, яка наблизилась до Бога.

Від душі і серця бажаю вам душевного миру і благополуччя на цій італійській землі!
Великдень – це Воскресіння Ісуса, це перемога Христа над злом і дияволом, це вияв любові Бога до всього людського роду на землі.
Сталось велике чудо  – Христос воскрес із мертвих, даруючи всьому людству життя. Дай Бог, щоб свій життєвий шлях ми пройшли на користь тим, хто поруч нас, на користь своїй душі, спасаючись в духовній боротьбі за добро. Дай Бог, щоб наше життя свідчило про ту любов, яку передав нам Христос, про ту любов, що була розіп’ята на хрест і зійшла в пекло, сокрушивши силу диявола. Tу любов, яка по особливому загорілась в нас у Великому постi.

Господь дарував нам життя вічне, хай же Він зберігає нас всіх на многії і благії літа, зберігає і нашу церковну громаду, наші сім’ї і благословить наші народи.

Русский

Христос воскресе, дорогие братья и сестры едины в радосте Воскресения Христовом!
Я сердечно поздравляю вас с великим праздником – Воскресением Христовым. Завершился Великий благодатный Пост и тот, кто прожил его совестно тот не может не почувствовать оживление своей души, которая приблизилась к Богу.

От души и сердца желаю вам душевного мира и благополучия на этой итальянской земле!

Пасха – это Воскресение Иисуса, это победа Христа над злом и дьяволом, это проявление любви Бога ко всему человеческому роду на земле.

Свершилось великое чудо – Христос воскрес из мертвых, даруя всему человечеству жизнь.

Дай Бог, чтобы свой жизненный путь мы прошли на пользу тем, кто рядом с нами, на пользу своей душе спасаясь в духовной борьбе за добро. Дай Бог, чтобы наша жизнь свидетельствовала о той любви, которой учил Христос, о той любви, что взошла на крест и сошла в ад, сокрушив дьявола. О той любви, которая по особенному загорелась в нас во время Великого поста.

Господь даровал нам жизнь вечную, пусть же Он хранит нас всех на многие благая лета, хранит и нашу церковную общину, и наши семи, пусть благословит наши народы.

Italiano

Cristo ? risorto, cari fratelli e sorelle uniti nella gioia di Risurrezione di Cristo!
Vorrei esprimere i piu sinceri auguri per questa splendida festa – Risurrezione di Cristo. ? terminata la Grande Quaresima e l’uomo pietoso che ha vissuto bene questo tempo di grazia, non pu? fare a meno di sentire l’emozione spirituale della propria anima, che ora ancora ? pi? vicina a Dio.
Con tutto il mio cuore vi auguro la pace e serenit?, auguro la prosperit? in questa terra italiana!
Pasqua – la risurrezione di Ges?, ? la vittoria di Cristo sul male e sul demonio, Pasqua ? forte manifestazione dell’amore di Dio per l’intera umanit?.

Tanto tempo fa ? accaduto questo grande miracolo – Cristo ? risorto dai morti, dando vita. Questo miracolo noi stiamo vivendo in modo spirituale oggi.

Che Dio faccia che il nostro cammino della vita sia favorire coloro che sono vicini a noi, per il bene della nostra anima, salvandosi nella lotta spirituale per il bene.

Che Dio faccia che le nostre vite testimonino l’amore che Ges? ci ha insegnato, l’amore che ? stato alzato sulla croce e sceso all’inferno, che ha schiacciato satana. Questo amore si ? riacceso in modo particolare durante la Quaresima.

Il Signore ci ha dato la vita eterna, che Lui continui a proteggere tutti noi per lunghi anni, anche la nostra comunit? ecclesiale, le nostre famiglie e che benedica le nostre nazioni.