IL RITO DEL BATTESIMO E DELLA CRESIMA NELLA TRADIZIONE BIZANTINA

INIZIO

Sac.: Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Sac.: Preghiamo il Signore.
Coro : Signore piet?.

PREGHIERA

Sac.: Nel nome tuo, Signore, Dio della verit?, e del tuo Unigenito Figlio, e del Santo tuo Spirito, metto la mia mano sul servo tuo/serva tua (nome) che si e degnato/degnata di accorrere davanti al Tuo nome e sotto le tue ali essere custodito/custodita. Allontana da lui/lei il vecchio inganno e riempilo/la della fede in Te, della speranza, e della carit? per capire che Tu sei unico Dio vero e Unigenito Tuo Figlio, il nostro Signore Ges? Cristo e lo Spirito Santo. Dona a lui/lei camminare nei tuoi comandamenti e custodire tutto che piace a Te perche l’uomo che le compier? in essi vivr?. Lo/La iscrivi nel libro della tua vita, Lo/La unisca con la gregge dei tuoi eredi affinch? sia benedetto il Tuo santo nome in lui/lei, e Unigenito tuo Figlio, il nostro Signore Ges? Cristo e lo Spirito tuo, Datore di vita. Guarda sempre su di lui /lei con la misericordia, ascolta le sue preghiere affinch? possa ringraziarti prostrandosi e glorificando grande ed onnipotente il nome Tuo e lodare Te per tutti i giorni della sua vita. Perche sei lodato da tutte le forze angeliche e Tua ? la gloria, Padre, Figlio, e Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.
Fed.: Amen.
Sac.: Preghiamo il Signore.
Coro: Signore piet?.

PREGHIERA
Sac.: Signore, Dio dell’Universo, Dio d’Israele, Tu che guarisci ogni malattia ed ogni debolezza, svolge i tuoi occhi su tuo servo/tua serva (nome) Lo/La trovi, esaminalo/la e caccia da Lui/Lei tutta l’azione diabolica. Proibisci la presenza dei spiriti cattivi, cacciagli lontano e purifica questa opera delle tue mani e usando la tua potenza distruggi satana sotto i suoi piedi, e dona a Lui/Lei la vittoria su di essi. Affinch? lui/lei attraverso la tua misericordia sia degno/degna dei tuoi sacramenti immortali e ti glorifichi Padre, Figlio, e Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.
Coro: Amen.
Sac.: Preghiamo il Signore.
Coro: Signore piet?.

PREGHIERA
Sac.: Eterno Maestro e Signore, Tu che hai creato l’uomo sulla tua immagine e la somiglianza, e a lui hai donato la possibilit? alla vita eterna, e poi quando ? caduto a causa del peccato, non lo hai abbandonato ma attraverso l’incarnazione del tuo Cristo hai stabilito la salvezza al mondo intero. Libera anche questa tua creatura dalla prigione del nemico e accettala nel Tuo regno celeste. Apri i suoi occhi spirituali affinch? sia illuminato dalla luce del tuo Vangelo, unisci con la sua vita l’angelo luminoso che sia custodito dalle trappole del nemico, dal incontro con il maligno, dai demoni cattivi e cattive fantasmi. [Caccia da lui/lei qualsiasi maligno e cattivo spirito che si ? nascosto e rimane nel cuore] lo spirito dell’inganno, lo spirito del male, lo spirito dell’idolatria e dell’avarizia, lo spirito della falsit? ed immoralit? che viene dall’insegnamento diabolico. Lo/La trasformi nella pecora del santo gregge del tuo Cristo, il membro vero della tua santa Chiesa, il figlio/la figlia erede del tuo regno, purch? vivendo secondo i tuoi comandamenti, custodisca inviolabile il sigillo battesimale e la veste immacolata e riceva le beatitudine nel Tuo regno.
Con la grazia, misericordia e la carit? per gli uomini del tuo Unigenito Figlio con quale sei glorificato e con il tuo Santo e Beato Spirito datore di vita, ora e sempre e nei secoli dei secoli.
Fed.: Amen.

PROMESSE DEL BATTESIMO
Sac.: (3 volte) Rinunci a satana, e alle sue opere cattive, ai suoi spiriti, a tutto il suo servizio e a tutta la sua superbia?
Padrini: Rinuncio!
Sac.: (3 volte) Prometti servire a Ges? Cristo e credere in Lui?
Padrini: Prometto!
Il sacerdote invita ad entrare in chiesa e di confessare la fede:

CREDO
(devono dire i Padrini).

Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili. Credo in un solo Signore, Ges? Cristo, unigenito Figlio di Dio, nato dal Padre prima di tutti i secoli: Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero da Dio vero, generato, non creato, della stessa sostanza del Padre; per mezzo di Lui tutte le cose sono state create. Per noi uomini e per la nostra salvezza discese dal cielo e per opera dello Spirito Santo si e incarnato nel seno della Vergine Maria e si e fatto uomo. Fu crocefisso per noi sotto Ponzio Pilato, mori e fu sepolto. Nel terzo giorno e risuscitato, secondo le Scritture, ? salito al cielo, siede alla destra del Padre. E di nuovo verr?, nella gloria, per giudicare i vivi e i morti, e il suo regno non avr? fine. Credo nello Spirito Santo, che ? Signore e da la vita, e procede dal Padre e dal Figlio. Con il Padre e il Figlio ? adorato e glorificato, e ha parlato per mezzo dei profeti. Credo nella Chiesa, una, santa, cattolica ed apostolica. Professo un solo battesimo per il perdono dei peccati. Aspetto la risurrezione dei morti e la vita del mondo che verr?. Amen.

Sac.: Benedetto il Signore che vuole salvare ogni uomo e portarlo a conoscere la verit?, ora e sempre e nei secoli dei secoli.
Coro: Amen.
Sac.: Preghiamo il Signore.
Coro: Signore piet?.

PREGHIERA
Sac.: O, Signore, chiama il tuo servo/la tua serva (nome) alla tua illuminazione e manda su di Lui/Lei la grande grazia del tuo Santo Battesimo. Distruggi in Lui/Lei l’uomo vecchio e rinnovalo/la per la vita eterna. Riempilo/la con la forza del tuo Santo Spirito per l’unita con Ges? Cristo affinch? non sia pi? un figlio/una figlia della carne, ma un figlio/una figlia del Tu regno. Per la grazia del nostro Signore Ges? Cristo, e per l’amore di Dio Padre e per la comunione dello Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.
Fed.: Amen.

L’UNZIONE CON L’OLIO DEI CATECUMENI

Sac.: (la fronte) Si unge il servo/la serva di Dio (nome) con l’olio della gioia nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo, affinch? sia aperta la sua mente per la conoscenza e accettazione dei misteri della fede di Cristo e scoperta della Sua verit?, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
(il petto) Per la guarigione dell’anima e del corpo e che lui/lei possa amare il Signore Dio con tutto il suo cuore, con tutta sua anima e con tutte le sue forze, e il suo prossimo come se stesso.
(le spalle) Per accettare con tutto il cuore il beato giogo del Cristo e portarlo con gioia e per sfuggire da tutte le tentazioni del peccato.
(gli orecchi) Per udire le parole della fede e accettare il divino insegnamento del Vangelo – che siano aperti gli orecchi suoi.
(le mani) Affinch? possa alzare le sue mani verso il tempio del Signore per compiere sempre la verit? e per benedire il Signore.
(i piedi) Perch? cammini sulle orme dei comandamenti di Cristo.

BATTESIMO

Il sacerdote mette l’acqua sulla testa del bambino, dicendo:
SI BATTEZZA IL SERVO/LA SERVA DI DIO (NOME) NEL NOME DEL PADRE (+) E DEL FIGLIO (+) E DELLO SPIRITO SANTO (+). AMEN.
Il sacerdote veste il/la battezzato/a con un vestito bianco, dicendo: Si veste il servo/la serva di Dio (nome) nel vestito della verit?: nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

Tropario.
Dammi un vestito luminoso,* Tu che ti vesti con la luce come si fosse un vestito,* pieno di misericordia,* o Cristo Dio nostro.

Il sacerdote offre una candela accesa al battezzato/a o al padrino, dicendo :
Prendi questa candela accesa e cerchi in tutta la tua vita di essere illuminato/ta con la luce della fede e delle opere buone, affinch?, quando verr? il Signore, insieme a tutti i santi, possa incontrarLo con dignit?, ed entrare senza proibizione nella sala della gloria celeste e regnare con Lui per tutti i secoli.
Coro: Amen.

IL RITO DELLA CRESIMA

Sac.: Preghiamo il Signore.
Fed.: Signore piet?
PREGHIERA
Sac.: Benedetto sei tu, o Signore Dio, Onnipotente, fonte del bene, sole della verit? che splende per chi sta nelle tenebre, luce della salvezza per mezzo della manifestazione dell’Unigenito tuo Figlio e nostro Dio. Hai donato per noi, indegni, la beata purificazione con l’acqua benedetta e la divina consacrazione nell’unzione vitale. Tu, anche oggi hai voluto far rinascere il servo tuo/la serva tua neobattezzato/a (nome) con l’acqua e con lo spirito e hai donato a Lui/Lei la remissione dei peccati volontari e involontari. Tu stesso, o Maestro, Re di tutti, offri a Lui/Lei il sigillo dello Santo, onnipotente Tuo Spirito, Datore di vita, e la comunione del Santo Corpo e il prezioso Sangue del Cristo Tuo. Custodiscilo/la nella tua santificazione, rafforzalo/la nella fede della chiesa cattolica/(universale), liberalo/la dal maligni e dalle sue azione. Custodisci l’anima sua con il salvifico tuo timore nella purezza e la verit?, piacendo a Te in ogni parola e opera, diventi figlio/a ed erede del celeste Tuo regno.
Poich?, Tu sei Dio nostro, pietoso che salva, e a Te offriamo la gloria, Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.
Fed.: Amen.
Dopo aver detto le preghiere il sacerdote unge con il “myron” consacrato il neobattezzato facendo segno della croce sulla fronte, gli occhi, le narice, le labbra,i orecchi, il petto, le mani, i piedi dicendo:
IL SIGILO DEL DONO DELLO SPIRITO SANTO. AMEN

Fed.: Voi che siete battezzati in Cristo, in Cristo siete rivestiti. Alleluia (3) .
Sac.: Stiamo attenti. Pace † a tutti. Sapienza. Stiamo attenti.
Prokimen (tono. 3): Il Signore e la mia luce e il mio Salvatore, di chi avr? paura?
Ritornello: Il Signore e il custode della mia vita, di chi avr? timore?

LA LETTURA DEL APOSTOLO

Sac.: Sapienza.
Lettore: Dalla lettera di S. Paolo Apostolo ai romani.
Sac.: Stiamo attenti.
Fratelli, tutti noi, che siamo stati battezzati in Cristo Ges?, siamo stati battezzati nella sua morte. Siamo dunque stati sepolti con lui mediante il battesimo nella sua morte, affinch?, come Cristo ? stato risuscitato dai morti mediante la gloria del Padre, cosi anche noi camminassimo in novit? di vita. Perche se siamo stati totalmente uniti a lui in una morte simile alla sua, lo saremo anche in una risurrezione simile alla sua. Sappiamo infatti che il nostro vecchio uomo ? stato crocifisso con lui affinch? il corpo del peccato fosse annullato e noi non serviamo pi? al peccato; infatti colui che ? morto, ? libero dal peccato. Ora, se siamo morti con Cristo, crediamo pure che vivremo con lui, sapendo che Cristo, risuscitato dai morti, non muore pi?; la morte non ha pi? potere su di lui. Poich? il suo morire fu un morire al peccato, una volta per sempre; ma il suo vivere ? un vivere a Dio. Cosi anche voi fate conto di essere morti al peccato, ma viventi a Dio, in Cristo Ges?.
Sac.: Pace a tutti. Sapienza, stiamo attenti.
Coro: Alleluia (3).

LETTURA DEL VANGELO

Sac.: Sapienza, in piedi, ascoltiamo il santo Vangelo. Pace † a tutti.
Coro: E con il tuo spirito.
Sac.: La lettura del santo Vangelo da Matteo.
Coro: Gloria a te, Signore, gloria a te.
Sac.: Stiamo attenti.
Gli undici discepoli, intanto, andarono in Galilea, sul monte che Ges? aveva loro indicato. Quando loro videro, si prostrarono. Essi pero dubitarono. Ges? si avvicin? e disse loro: “A me ? stato dato ogni potere in cielo e sulla terra. Andate dunque, e fate discepoli tutti i popoli, battezzandoli nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo, insegnando loro a osservare tutto ci? che vi ho comandato. Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo”.(Mt.28.16-20)
Coro: Gloria a te, Signore, gloria a te.

EKTENIA PER APPENA BATTEZZATO

Sac.: Abbi piet?, Signore, con grande tua misericordia, Ti preghiamo, ascoltaci ed abbi piet?.
Fed.: Signore piet? (3).
Sac.: Ancora preghiamo per il nostro Pontefice (nome) il Papa di Roma, per il nostro beato Arcivescovo Maggiore (nome), per tutti i nostri piissimi metropoliti e i vescovi, per chi celebrava e celebra in questa santa dimora, per tutti i nostri padri spirituali e per tutti i nostri fratelli in Cristo.
Fed.: Signore piet? (3).
Sac.: Ancora preghiamo per tutto il popolo di Dio e per le autorit? civili e militari.
Fed.:. Signore piet? (3).
Sac.: Ancora preghiamo per il neobattezzato servo/la neobattezzata serva di Dio (nome), che sia custodito/ta per confessare puramente la sua fede e per osservare con l’onesta i comandamenti di Cristo in tutta la sua vita.
Fed.: Signore piet? (3).
Sac.: Perche sei Dio pieno della misericordia e buon amico degli uomini e a Te rendiamo gloria, Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.
Fed.: Amen.
CONGEDO
Sac.: Gloria a Te, Cristo Dio, speranza nostra, gloria a Te.
Fed.: Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen. Signore piet? (3). Benedici.
Sac.: Cristo, vero Dio nostro, ha voluto essere battezzato in Giordano da Giovanni per la nostra salvezza, per le preghiere della Sua Madre tutta Santa Beata Vergine Maria, e per le preghiere di tutti i santi, abbi piet? e ci salvi, perche e buono e l’amico degli uomini.
Fed.: Amen.

PREGHIERA SULLA MADRE DEL BAMBINO

Sac.: Preghiamo il Signore.
Fed.: Signore piet?.
PREGHIERA.
Sac.: O Signore, Dio Onnipotente, Padre del nostro Signore Ges? Cristo, che hai creato con la tua parola ogni creatura visibile e invisibile, tutto hai tratto dal nulla all’ esistenza. Ti preghiamo e Ti supplichiamo: Tu che hai salvato con la tua volont? la serva tua (nome) purifica da ogni peccato e da ogni iniquit?, Lei che entra oggi nella Tua santa dimora e fa che sia degna dei tuoi santi misteri.
(Se il bambino ? morto, il sacerdote finisce cosi): Poich? sei Dio buono e amico degli uomini, e noi Ti offriamo gloria, Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.
Fed.: Amen.
(Se il bambino ? vivo, continua): E il bambino/la bambina da Lei ? nato/a, benedici, lo/la fai crescere nella bont? e nella sapienza, fai onesto/a e intelligente, perch? Tu lo/la hai portato/a fin qua e lo/la hai fatto/a vedere la luce visibile, permetti che sia testimone della luce invisibile nel tempo che hai previsto per lui/lei, che sia unito con il tuo santo gregge attraverso l’Unigenito tuo Figlio, con quale sei benedetto, e con il Tuo Spirito Santo, che dona la vita, ora e sempre e nei secoli dei secoli.
Fed.: Amen.
Sac.: Preghiamo il Signore.
Fed.: Signore piet?.
PREGHIERA
Sac.: O Signore, Dio nostro che sei venuto per la salvezza del genere umano, vieni alla serva tua (nome) e permetti a Lei attraverso il tuo ministero sacerdotale entrare nella santa dimora della Tua gloria, che sia degna della comunione del prezioso Tuo Corpo e Sangue, e dopo quaranta giorni purificala dall’impurit? corporea e spirituale e insieme con noi nella tua santa dimora di glorificare il Tuo santo nome, del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

Fed.: Amen.
Sac.: Entra nella casa del Signore, e glorifichi il Figlio della Beata Vergine, che ti ha dato il bambino.
Sac.: Entra nella casa del Signore, e glorifichi il Figlio della Beata Vergine, che ti ha dato il bambino.
La madre del bambino: Ave o Maria…
Il sacerdote benedice con l’acqua benedetta:
La pace, la gioia, la benedizione di Dio Onnipotente, Padre, Figlio e Spirito Santo, discendono su di te e rimangono con te per sempre. Amen.

CONGEDO
Sac.: Gloria a Te, Cristo Dio, speranza nostra, gloria a Te.
Fed.: Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen. Signore piet? (3). Benedici.
Sac.: Cristo, vero Dio nostro, che hai voluto riposare sulle mani del Beato Simeone per la nostra salvezza, per le preghiere della Sua Madre tutta Santa Beata Vergine Maria, e per le preghiere di tutti i santi, abbi piet? e ci salvi, perche sei buono e l’amico dei uomini.
Fed.: Amen.